CULTURA - MUJERES EN LA HISTORIA DE COREA: HWANG-JIN-YI

Como en todas partes, también la Historia de Corea ha sido forjada por las mujeres. Poco a poco, se les va dando más visibilidad y reconociendo su papel. Entre estas mujeres que han sido claves en la historia coreana hoy os quiero presentar a Hwang-Jin-Yi, una de las poetisas fundamentales dentro de la literatura coreana.

Vivió en el siglo XVI, bajo el reinado de Jungjong de la dinastía Joseon. Nació en Kaesong, actual Corea del Norte, en 1520 y murió en 1560. Aunque era de origen noble, fue una gisaeng- Estas mujeres eran cortesanas. La mayoría de ellas eran de origen humilde, cheonmin, y desde pequeñas eran educadas como servidumbre pero también se les enseñaba el arte de la música, la danza y la literatura. Había cuatro clases de gisaengs, Hwang Jin-Yi, pertenecía a la más alta que era la que servía a altos funcionarios y nobles. Un estatus social que le permitía poder aprender a escribir sijos, poemas de tres versos, y hansi que estaban escritos en chino, lengua que solo era aprendida por las clases altas.

Hwang Jin-Yi, no fue solo una gisaeng admirada por su belleza sino, también, por su talento a la hora de escribir poesía. Sus poemas expresaban sus emociones y sentimientos. Su poesía era, y es, comprometida. Es una crítica a la sociedad de su época, especialmente al trato que daban a las mujeres, algo que se ve perfectamente reflejado en esta pequeña estrofa de uno de sus poemas:

   “ Ser mujer y ser pobre.

Significa ser excluida,

Ser objeto. Ánfora.

Poema mutilado.

Sol amarrado a la Tierra”

“여자이고 가난하다.

배제한다는 뜻으로,

대상이 되십시오.

 암포라. 훼손된 시.

     지구에 묶인 태양 "

La figura de esta poetisa sigue siendo importante en Corea. Prueba de ello son los K-dramas, películas y novelas que hay. Dentro de la literatura, quiero mencionar a dos importantes escritores que se han basado en la vida de Hwang-Jin-Yi para escribir sus novelas. Son el norcoreano Hong Sok-jung, quien además fue el primer escritor de Corea del Norte en ganar el Premio Manhae de Literatura de Corea del Sur, y la escritora Jon Kyongin. Pero es una pena que, ninguna de las dos, esté publicada en España.

Hong Sok-jung

Jon Kyongin

Como es lógico, la vida de esta poeta también ha servido de inspiración a K dramas y películas. Uno de los K dramas más populares es de 2007 con Song Hye-Kyo en el papel de Hwang Jin-Yi. Una perfecta forma de acercar aún más su figura y, sobre todo, darla a conocerla fuera de Corea.

YSABEL MESEGUER